1
00:00:09,333 --> 00:00:11,541
tu eres uno de
la gente del mar, ¿correcto?

2
00:00:12,125 --> 00:00:13,666
¿Y si lo soy?

3
00:00:15,166 --> 00:00:18,291
Debes ser otro soldado...

4
00:00:18,333 --> 00:00:20,041
Estoy aquí para eliminarte.

5
00:00:39,125 --> 00:00:40,250
¿Fue eso...?

6
00:00:40,291 --> 00:00:42,125
el ultimo de ellos?

7
00:00:44,500 --> 00:00:45,541
¡Guau!

8
00:00:45,583 --> 00:00:47,041
- ¡Impresionante!
- ¡Asombroso!

9
00:00:47,541 --> 00:00:49,333
Deben haber estado desesperados.

10
00:00:56,458 --> 00:00:58,083
Ahora estoy enojado.

11
00:00:58,708 --> 00:01:01,083
Te haré pedazos.

12
00:01:01,458 --> 00:01:03,083
Bajé la guardia nuevamente.

13
00:01:03,458 --> 00:01:05,083
Nunca aprendo.

14
00:01:07,916 --> 00:01:09,208
Saitama....

15
00:01:09,958 --> 00:01:11,208
Eres Clase C, rango 2.

16
00:01:11,666 --> 00:01:13,041
¿Estás seguro?

17
00:01:13,041 --> 00:01:14,041
Sí.

18
00:01:14,666 --> 00:01:16,416
Date prisa. Está lloviendo.

19
00:01:17,750 --> 00:01:20,708
Él explotó cada registro
durante el examen de aptitud...

20
00:01:20,708 --> 00:01:23,916
Y trabajó con algunos Clase S.
héroes para destruir ese meteorito.

21
00:01:24,666 --> 00:01:29,125
Pero como salió de la nada,
La gente dice que es un fraude.

22
00:01:29,791 --> 00:01:32,250
Cualquier otro héroe de clase C lo detendría...

23
00:01:35,541 --> 00:01:39,916
Esta puede ser nuestra oportunidad de ver
lo fuerte que es realmente.

24
00:01:42,000 --> 00:01:45,666
Saitama, aquí está la ubicación.
Dirígete allí inmediatamente.

25
00:01:54,625 --> 00:01:59,000
JUSTICIA INQUEBRANTABLE

26
00:03:33,333 --> 00:03:36,375
Los que pueden caminar,
¡Sal del refugio ahora!

27
00:03:37,125 --> 00:03:39,125
No puedo prometer que ganaré.

28
00:03:39,666 --> 00:03:41,958
¡Corre mientras lo mantengo ocupado!

29
00:03:47,000 --> 00:03:52,375
Ninguno de ustedes monos
se me escapará!

30
00:04:18,083 --> 00:04:19,375
¡Ojo de relámpago!

31
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
No puedo ver...

32
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
¡Golpes de ametralladora!

33
00:04:34,250 --> 00:04:37,083
Te gustan los ataques combinados,
¿no?

34
00:04:46,416 --> 00:04:49,166
¡Puedes hacerlo!

35
00:04:49,166 --> 00:04:50,166
¡Tranquilo!

36
00:04:53,583 --> 00:04:55,416
Ahora te derrites, niña.

37
00:05:27,208 --> 00:05:29,000
Si te hubieras centrado en mí,

38
00:05:31,250 --> 00:05:35,000
podrías haberlo esquivado fácilmente
mi bolita de ácido.

39
00:05:35,416 --> 00:05:38,750
En lugar de eso, elegiste
sacrifícate para salvar a un enano.

40
00:05:38,833 --> 00:05:43,791
Eres un tonto, pero te doy crédito.
por darme algunos rasguños.

41
00:05:44,375 --> 00:05:46,208
Por supuesto, ya han sanado.

42
00:05:47,125 --> 00:05:48,583
Ahora, muere.

43
00:05:49,625 --> 00:05:51,833
¡¡Choque de justicia!!

44
00:05:59,458 --> 00:06:02,916
El ciclista por la justicia,
¡Mumen Rider ya está aquí!

45
00:06:05,125 --> 00:06:07,083
¿El mejor héroe de la Clase C?

46
00:06:08,000 --> 00:06:09,291
N-No...

47
00:06:09,583 --> 00:06:10,916
¡Es Mumen Rider!

48
00:06:11,583 --> 00:06:13,666
Mumen Rider vino por nosotros.

49
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
Pero él...

50
00:06:18,083 --> 00:06:19,708
Ya estoy aburrido.

51
00:06:35,208 --> 00:06:40,000
Oh, mis disculpas.
Casi me olvido de matarte.

52
00:06:41,708 --> 00:06:44,166
Ataque de justicia...

53
00:06:53,208 --> 00:06:54,791
Nadie espera mucho

54
00:07:00,041 --> 00:07:01,208
...de mi parte.

55
00:07:02,416 --> 00:07:06,250
Creen que un héroe de clase C
no será de mucha ayuda.

56
00:07:11,541 --> 00:07:14,208
¡Lo sé mejor que nadie!

57
00:07:14,541 --> 00:07:16,958
No soy lo suficientemente bueno para la Clase B.

58
00:07:17,833 --> 00:07:21,291
Soy débil. Eso lo sé.

59
00:07:23,041 --> 00:07:25,750
Nadie tiene que decirme que tengo
No hay posibilidad de vencerte.

60
00:07:26,208 --> 00:07:30,208
¡Ya... lo sé!

61
00:07:31,000 --> 00:07:35,583
¿De qué estás balbuceando?
¿Rogando por tu vida?

62
00:07:36,791 --> 00:07:38,625
Y, sin embargo, debo intentarlo.

63
00:07:40,875 --> 00:07:42,750
¡No se trata de ganar o perder!

64
00:07:43,333 --> 00:07:48,166
Se trata de que yo te enfrente
¡aquí mismo, ahora mismo!

65
00:07:52,333 --> 00:07:56,958
Basta de divagaciones.
Es hora de acabar contigo.

66
00:07:59,083 --> 00:08:00,166
¡Puedes hacerlo!

67
00:08:01,333 --> 00:08:05,041
Mumen Rider, ¡tú puedes hacerlo!

68
00:08:06,500 --> 00:08:10,208
¡Eres el ciclista por la justicia!

69
00:08:11,541 --> 00:08:15,125
¡Vence a ese extraño monstruo, venzalo!

70
00:08:15,375 --> 00:08:17,625
¡Puedes hacerlo!

71
00:08:18,416 --> 00:08:20,166
¡Sí, atrápenlo!

72
00:08:20,166 --> 00:08:21,708
¡Dale una paliza!

73
00:08:21,708 --> 00:08:24,250
Contamos contigo, Mumen Rider.

74
00:08:24,250 --> 00:08:26,250
- ¡Puedes hacerlo!
- ¡Derrótalo!

75
00:08:26,250 --> 00:08:28,041
¡Buena suerte!

76
00:08:46,833 --> 00:08:48,750
¡Creo que no!

77
00:08:54,000 --> 00:08:56,458
Lo hiciste bien. Bonita pelea.

78
00:08:58,666 --> 00:09:02,541
Otro pedazo más de basura
arrastrado a mi orilla?

79
00:09:05,000 --> 00:09:06,250
¡Oye, Genos!

80
00:09:06,416 --> 00:09:08,708
¿Sigues vivo?

81
00:09:09,625 --> 00:09:11,250
Maestro...maestro...

82
00:09:14,041 --> 00:09:15,625
Espera un segundo.

83
00:09:16,000 --> 00:09:18,791
Tengo que golpear a este Seafreak
o como se llame.

84
00:09:20,125 --> 00:09:21,958
¡Escuché eso!

85
00:09:27,500 --> 00:09:32,000
Impresionante. Todavía estás de pie
después de uno de mis golpes.

86
00:09:32,250 --> 00:09:35,333
Claramente eres diferente
del resto de esta basura.

87
00:09:35,416 --> 00:09:38,958
¿Eh? Tu golpe fue
demasiado débil, eso es todo.

88
00:09:39,208 --> 00:09:43,166
Oye, alguien más está ahí.
¿Quién es ese? ¿Un héroe?

89
00:09:43,625 --> 00:09:44,791
Esa cabeza...

90
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
lo recuerdo de
el Registro de Héroes.

91
00:09:46,625 --> 00:09:49,041
¡Lo conozco! Es un novato de Clase C.

92
00:09:49,333 --> 00:09:51,041
Creo que es de rango 2.

93
00:09:51,041 --> 00:09:52,333
¿Clase C?

94
00:09:52,500 --> 00:09:55,583
Así que todavía nos van a matar...

95
00:09:56,125 --> 00:09:58,833
Pero ese golpe
no le hizo daño en absoluto.

96
00:09:59,208 --> 00:10:00,291
Esa es tu imaginación.

97
00:10:00,708 --> 00:10:03,125
Viste cuantos héroes
quedaron impresionados

98
00:10:03,125 --> 00:10:04,791
por los golpes de esa cosa, ¿verdad?

99
00:10:06,916 --> 00:10:11,000
Soy el Rey de las Profundidades,
Señor de los Mares.

100
00:10:11,291 --> 00:10:15,541
Toda la vida en la Tierra proviene del mar,
como si fuera nuestra madre.

101
00:10:15,541 --> 00:10:18,208
En otras palabras, como gobernante de los mares,

102
00:10:18,208 --> 00:10:20,583
Soy el pináculo de una pirámide

103
00:10:20,583 --> 00:10:24,125
que incluye a todos los organismos vivos
en este mundo!

104
00:10:24,166 --> 00:10:27,833
- Desafiarme, significa—
- Sí, sí, lo tengo.

105
00:10:28,208 --> 00:10:30,041
Está lloviendo, así que hagamos esto.

106
00:10:52,875 --> 00:10:55,750
¡¡Quéee!!

107
00:10:55,750 --> 00:10:57,208
¡Impresionante!

108
00:10:58,041 --> 00:10:59,541
¡Eso fue increíble!

109
00:11:00,000 --> 00:11:02,083
- ¡Gracias a Dios!
- ¡Lo hizo!

110
00:11:11,041 --> 00:11:15,083
Bueno... eso fue tonto.
Yo también tenía muchas esperanzas.

111
00:11:22,166 --> 00:11:24,958
Estoy de vuelta con mis armas.

112
00:11:26,458 --> 00:11:29,208
Pero maldito seas, Rey del Mar Profundo.
Te escapaste.

113
00:11:45,208 --> 00:11:47,666
Oye, ¿qué es eso?

114
00:11:48,708 --> 00:11:49,750
Es el correo.

115
00:11:51,083 --> 00:11:55,500
La oficina de correos no puede venir aquí.
entonces el dron ahora entrega el correo.

116
00:11:56,125 --> 00:11:57,333
¿El dron de la oficina de correos?

117
00:11:57,500 --> 00:12:00,250
No, pertenece a
la Asociación de Héroes.

118
00:12:01,041 --> 00:12:02,041
Veo.

119
00:12:04,250 --> 00:12:09,041
El público se los envía a los héroes,
muy parecido a las cartas de fans.

120
00:12:09,125 --> 00:12:12,166
¿En serio? ¿Hay alguno para mí?

121
00:12:13,583 --> 00:12:16,875
AL HÉROE CLASE C SAITAMA
- Las hay.
- ¡Oh! ¡Entremos y abrámoslos!

122
00:12:19,708 --> 00:12:23,041
SEÑOR. GENOS,
HE SIDO UN GRAN FAN TUYO
¡Desde que te vi por primera vez!
CREO QUE ERES UN VERDADERO HÉROE.
¡INCLUSO ME UNÍ A TU CLUB DE FANS!
¡ESTOY LOCO POR TI!

123
00:12:31,625 --> 00:12:35,000
NADIE SE IMPORTA POR TI,
ERES COBARDE, ENGAÑOSO
BASTARDO.

124
00:12:35,333 --> 00:12:38,750
Maldita sea...
Averiguaré quién lo envió.

125
00:12:39,208 --> 00:12:40,458
Aquí tienes un chico con tiempo libre.

126
00:12:48,125 --> 00:12:50,041
¡Todo lo que hizo falta fue un puñetazo!

127
00:12:50,041 --> 00:12:52,125
¡Un puñetazo! ¡Solo uno!

128
00:12:52,208 --> 00:12:54,166
¿Es realmente Clase C?

129
00:12:54,166 --> 00:12:55,166
¡Es demasiado fuerte!

130
00:12:55,250 --> 00:12:56,791
O tal vez...

131
00:12:57,250 --> 00:13:00,791
...¿el monstruo no era realmente tan duro?

132
00:13:01,333 --> 00:13:04,208
Sí, pero muchos héroes cayeron.

133
00:13:04,375 --> 00:13:08,083
Eso solo significa esos héroes
eran débiles.

134
00:13:08,083 --> 00:13:12,583
Tal vez... Supongo que el monstruo no
Parecía tan duro cuando lo mató.

135
00:13:13,208 --> 00:13:17,750
Después de todo, un héroe de Clase C
¡Lo sacó de un solo golpe!

136
00:13:17,958 --> 00:13:20,083
¿Qué dice eso sobre
¿Los héroes a los que venció?

137
00:13:20,500 --> 00:13:23,333
Pueden llamarse a sí mismos
Clase A o Clase S,

138
00:13:23,333 --> 00:13:25,916
pero sus títulos
no significa nada.

139
00:13:27,375 --> 00:13:30,750
Oye, basta de eso.
Arriesgaron sus vidas por nosotros.

140
00:13:31,083 --> 00:13:34,166
¿Arriesgaron sus vidas?
Cualquiera puede hacer eso.

141
00:13:34,291 --> 00:13:36,583
Pero un "héroe" tiene que vencer a los monstruos.

142
00:13:37,541 --> 00:13:40,083
Todo terminó bien esta vez
entonces lo que sea.

143
00:13:40,083 --> 00:13:44,583
Pero es molesto cuando los héroes
que en realidad son personas promedio

144
00:13:44,583 --> 00:13:46,500
aparece e intenta salvarte.

145
00:13:46,541 --> 00:13:48,125
Si vas a llamarte a ti mismo
un héroe, entonces—

146
00:13:48,125 --> 00:13:50,208
¡Cállate la boca gorda!

147
00:13:50,375 --> 00:13:52,916
¿Por qué te enojas conmigo?

148
00:13:53,208 --> 00:13:56,208
La Asociación de Héroes obtiene sus fondos
de nuestras donaciones, ¿verdad?

149
00:13:56,500 --> 00:14:00,541
Mientras estemos pagando por ello,
Será mejor que nos protejan.

150
00:14:01,125 --> 00:14:02,500
El hecho del asunto es

151
00:14:02,500 --> 00:14:05,416
ese tipo calvo prácticamente tomó
encargarse de todo él solo.

152
00:14:05,833 --> 00:14:08,291
Entonces todos los demás héroes
Murió por nada.

153
00:14:08,333 --> 00:14:11,625
Cualquiera puede encontrar una manera
para ganar un poco de tiempo.

154
00:14:11,750 --> 00:14:16,125
Al final, los otros "héroes"
No hizo nada heroico.

155
00:14:16,166 --> 00:14:17,083
¡Dije que te callaras!

156
00:14:17,750 --> 00:14:20,083
Todos fuimos salvos.
Déjalo así.

157
00:14:20,541 --> 00:14:21,125
¡Exactamente!

158
00:14:26,125 --> 00:14:27,833
¡Hoy es mi día de suerte!

159
00:14:28,250 --> 00:14:33,333
Los otros héroes desgastaron al monstruo,
¡Así que vencerlo fue un juego de niños!

160
00:14:34,125 --> 00:14:35,708
Menos mal que llegué tarde.

161
00:14:35,916 --> 00:14:39,166
Apenas hice nada y ahora
Recibo todo el crédito.

162
00:14:39,250 --> 00:14:42,250
¡Oigan, corran la voz todos ustedes!

163
00:14:42,541 --> 00:14:45,166
yo soy el que termino
¡Fuera el monstruo!

164
00:14:45,416 --> 00:14:48,125
Le sacaré los mocos a una paliza
de cualquiera que diga

165
00:14:48,166 --> 00:14:49,708
¡Es sólo porque llegué tarde!

166
00:14:50,208 --> 00:14:51,250
¿Qué quiere decir?

167
00:14:51,458 --> 00:14:53,000
¿El monstruo ya estaba débil?

168
00:14:53,500 --> 00:14:54,541
Eh...?

169
00:14:54,583 --> 00:14:56,958
Espera un segundo. ¡Ese es Saitama!

170
00:14:57,208 --> 00:14:58,166
¿Saitama?

171
00:14:58,166 --> 00:15:02,041
Él es el héroe de la Ciudad Z.
que todo el mundo llama trampa.

172
00:15:02,333 --> 00:15:03,791
¿Qué? ¿Un tramposo?

173
00:15:04,000 --> 00:15:07,833
Apareció de la nada
y ascendió de rango súper rápido.

174
00:15:07,875 --> 00:15:09,000
Sí, bastante sospechoso.

175
00:15:09,000 --> 00:15:10,458
¡Hola chicos!

176
00:15:10,708 --> 00:15:13,666
Cuida a los héroes caídos, ¿vale?

177
00:15:14,000 --> 00:15:15,666
Si mueren sobre mí,

178
00:15:15,708 --> 00:15:17,958
¿Cómo voy a cobrar?
en su trabajo?

179
00:15:18,083 --> 00:15:19,125
¡Es un tramposo!

180
00:15:19,166 --> 00:15:20,500
Hombre, eso no es justo.

181
00:15:20,541 --> 00:15:22,208
¿Entonces él simplemente se está atribuyendo el mérito?

182
00:15:22,416 --> 00:15:26,125
Comparados con él, los otros héroes
Parece un poco más heroico.

183
00:15:26,250 --> 00:15:29,375
¿Dónde estaríamos ahora...?

184
00:15:29,666 --> 00:15:31,333
¿Si los otros héroes no hubieran peleado?

185
00:15:31,375 --> 00:15:35,000
Sí, me siento muy agradecido con todos ellos...

186
00:15:39,000 --> 00:15:40,333
Maestro Saitama...

187
00:15:41,125 --> 00:15:43,000
¿Es esto realmente lo que quieres?

188
00:15:43,416 --> 00:15:45,250
Oye, dejó de llover.

189
00:15:46,166 --> 00:15:51,541
Si este es el camino que eliges caminar,
No interferiré.

190
00:15:52,208 --> 00:15:57,458
Pero en el futuro, si alguna vez
arrinconado por esto,

191
00:15:58,750 --> 00:16:00,458
en ese momento, yo—

192
00:16:00,625 --> 00:16:02,500
Oye, hay uno más.

193
00:16:06,125 --> 00:16:08,500
AL HÉROE SAITAMA: ¡¡GRACIAS!!

194
00:16:09,541 --> 00:16:10,916
Alguien me está agradeciendo.

195
00:16:11,083 --> 00:16:13,750
Debe ser alguien a quien salvaste.

196
00:16:14,750 --> 00:16:16,625
Veo. ¿Queda algo?

197
00:16:17,500 --> 00:16:19,750
Hay uno de la Asociación de Héroes.

198
00:16:20,208 --> 00:16:21,041
¿La Asociación?

199
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
¿Me están despidiendo?

200
00:16:23,333 --> 00:16:24,625
Bueno, lo que sea.

201
00:16:25,791 --> 00:16:30,208
¿Qué es esto? Soy Clase C... ¿rango 1?

202
00:16:30,500 --> 00:16:32,250
CIUDAD Z - OFICINA DE LA ASOCIACIÓN DE HÉROES

203
00:16:32,291 --> 00:16:35,166
Entonces, ¿por qué me llamaste?

204
00:16:36,000 --> 00:16:38,416
Cuando te registraste con
el Registro de Héroes,

205
00:16:38,458 --> 00:16:41,166
te dieron
el manual de la asociación.

206
00:16:41,666 --> 00:16:46,458
¿No lo has leído?
Enumera todas nuestras reglas y regulaciones.

207
00:16:47,000 --> 00:16:49,166
Sí, supongo que lo tengo en alguna parte.

208
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
No importa. Felicitaciones por
alcanzando el rango 1 en la Clase C.

209
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
¿Mmm? Ah, claro.

210
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Así que ustedes son los
quienes deciden la clasificación de los héroes.

211
00:16:59,291 --> 00:17:02,750
hay mas miembros
en la junta de revisión,

212
00:17:02,791 --> 00:17:05,250
pero nosotros cuatro aquí hoy
se encargará de su entrevista.

213
00:17:06,083 --> 00:17:07,125
¿Entrevista?

214
00:17:07,416 --> 00:17:12,708
Se otorga el héroe de Clase C de mayor rango.
la opción de ascender a la Clase B.

215
00:17:13,166 --> 00:17:16,416
Sin embargo, si desea permanecer
en la Clase C, eso también está bien.

216
00:17:16,666 --> 00:17:18,416
¿Qué le parece, señor Saitama?

217
00:17:18,750 --> 00:17:20,208
¿Quieres ascender?

218
00:17:20,500 --> 00:17:23,041
Aunque si lo haces, serás clasificado
en el fondo otra vez.

219
00:17:23,458 --> 00:17:27,291
De cualquier manera está bien
pero supongo que intentaré ascender.

220
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
No habrá más
cuotas semanales de esa manera.

221
00:17:31,083 --> 00:17:36,000
Además, no puedo quedarme en la Clase C para siempre.
con Genos en Clase S.

222
00:17:36,791 --> 00:17:39,208
Ya veo, entonces quieres un ascenso.

223
00:17:39,291 --> 00:17:41,416
Primero, necesitaremos que respondas
algunas preguntas

224
00:17:41,458 --> 00:17:43,625
y someterse a un análisis psiquiátrico.

225
00:17:45,166 --> 00:17:46,791
Este Saitama...

226
00:17:46,833 --> 00:17:50,833
él es quien remató
el Rey del Mar Profundo.

227
00:17:51,041 --> 00:17:52,125
¿Qué opinas?

228
00:17:52,250 --> 00:17:54,375
Algunos dicen que es un fraude...

229
00:17:54,666 --> 00:17:57,500
Estableció nuevos récords generales
en el examen de aptitud,

230
00:17:57,541 --> 00:17:59,625
entonces su habilidad física es sólida.

231
00:18:00,166 --> 00:18:04,875
Bueno, según los rumores,
También hizo trampa en los exámenes.

232
00:18:05,333 --> 00:18:06,958
Los rumores son sólo rumores.

233
00:18:07,583 --> 00:18:10,416
No tiene sentido dudar de él ahora.

234
00:18:10,958 --> 00:18:13,583
La conclusión es,
él quiere ascender.

235
00:18:13,750 --> 00:18:16,375
¿Por qué no dejarlo ir por ahora?

236
00:18:16,875 --> 00:18:19,291
Si es real,
lo logrará en la Clase B.

237
00:18:20,541 --> 00:18:24,958
Pero si es falso, pronto se arrepentirá.

238
00:18:25,708 --> 00:18:29,166
Está entrando en un mundo cruel e insensible.

239
00:18:29,333 --> 00:18:31,083
Cruzaremos ese puente cuando sea necesario.

240
00:18:32,125 --> 00:18:34,000
¿Ascenso a Clase B?

241
00:18:35,375 --> 00:18:37,958
¿Interrumpiste mi filmación por esto?

242
00:18:38,000 --> 00:18:40,291
No es algo que
necesita mi atención.

243
00:18:40,333 --> 00:18:43,166
Esta es una decisión para
el comité ejecutivo.

244
00:18:43,166 --> 00:18:44,291
Escuchar.

245
00:18:44,333 --> 00:18:48,625
solo quiero información sobre
gestionar héroes Clase A y superiores,

246
00:18:48,666 --> 00:18:51,166
ya que tienen un fuerte impacto
sobre la sociedad.

247
00:18:51,291 --> 00:18:53,000
Como héroe de la misma clase,

248
00:18:53,000 --> 00:18:55,750
si son inadecuados,
También daña mi imagen.

249
00:18:56,333 --> 00:18:58,208
Especialmente este último incidente...

250
00:18:59,083 --> 00:19:01,416
Fue más que inadecuado—
fue espantoso.

251
00:19:02,125 --> 00:19:03,500
¿No estás de acuerdo?

252
00:19:03,916 --> 00:19:08,208
Hablando de impacto social,
el héroe ahora quiere ascender

253
00:19:08,250 --> 00:19:12,000
es el que remató
el Rey del Mar Profundo.

254
00:19:26,208 --> 00:19:28,958
HÉROES DESCONOCIDOS LOGAN LA VICTORIA

255
00:19:33,166 --> 00:19:35,166
¿Por qué esos maricones amargos?

256
00:19:36,000 --> 00:19:38,083
Esa no es manera de presumir
esas caras lindas!

257
00:19:38,583 --> 00:19:39,500
¡¿Tú?!

258
00:19:39,541 --> 00:19:41,208
¡Pensé que estabas en prisión!

259
00:19:42,500 --> 00:19:44,708
¡Me escapé sólo para verte!

260
00:19:45,166 --> 00:19:48,000
Ahora... ¡es el momento de tus inyecciones de ángel!

261
00:19:50,333 --> 00:19:53,041
¡Chicos! ¡Necesitas tus medicamentos!

262
00:19:57,250 --> 00:20:00,000
¡UN FRACASO DE "CLASE S"!

263
00:20:07,500 --> 00:20:09,166
Así que ahora soy Clase B...

264
00:20:10,208 --> 00:20:12,083
Esas pruebas tomaron bastante tiempo.

265
00:20:12,333 --> 00:20:14,916
Meh, no es como si tuviera que estar en algún lugar.

266
00:20:16,541 --> 00:20:17,708
Algo huele bien...

267
00:20:19,666 --> 00:20:20,791
Bienvenido.

268
00:20:23,000 --> 00:20:24,333
Oden variado, por favor.

269
00:20:24,541 --> 00:20:25,583
Está bien.

270
00:20:25,791 --> 00:20:27,166
¿Quieres una bebida?

271
00:20:28,666 --> 00:20:31,166
Si no estás bebiendo,
déjame comprarte un plato.

272
00:20:31,375 --> 00:20:32,125
¿Por qué?

273
00:20:32,500 --> 00:20:33,375
Eso.

274
00:20:34,791 --> 00:20:36,166
¿Estuviste en la Asociación?

275
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
Celebremos tu ascenso.

276
00:20:45,000 --> 00:20:46,083
gracias

277
00:20:46,125 --> 00:20:47,791
por llevarme.

278
00:20:50,541 --> 00:20:51,833
¿Debería caminar?

279
00:20:52,208 --> 00:20:54,791
N-No... puedo manejarlo...

280
00:20:56,875 --> 00:20:59,166
Oye, ¿tienes miedo?

281
00:21:00,208 --> 00:21:04,041
Te separaste de
el héroe Clase S, Genos, ¿verdad?

282
00:21:04,916 --> 00:21:06,958
El enemigo es un demonio de nivel de amenaza.

283
00:21:07,208 --> 00:21:08,916
Un monstruo tan formidable que incluso si

284
00:21:08,958 --> 00:21:12,083
Todos los héroes de Clase S y Clase B.
Si se confabularan contra él, nunca ganarían.

285
00:21:12,208 --> 00:21:13,833
Así que si quieres correr...

286
00:21:13,875 --> 00:21:15,416
¿Tú también eres Clase S?

287
00:21:16,041 --> 00:21:18,041
No, soy clase C.

288
00:21:20,083 --> 00:21:21,916
Ríete si quieres.

289
00:21:22,125 --> 00:21:23,291
No me estoy riendo.

290
00:21:25,000 --> 00:21:29,625
Seguro que es difícil hacer esos
Cuotas semanales para nosotros Clase C's...

291
00:21:32,166 --> 00:21:34,041
Eres un tipo divertido.

292
00:21:35,916 --> 00:21:39,750
Soy Mumen Rider.
Un héroe, como tú.

293
00:21:42,208 --> 00:21:42,666
¿Eh?

294
00:21:42,708 --> 00:21:44,166
¡Ey! ¡Míralo!

295
00:21:46,000 --> 00:21:48,583
¡Oh! ¡Tú eres ese tipo!

296
00:21:48,916 --> 00:21:50,875
Te he estado buscando.

297
00:21:51,791 --> 00:21:54,041
no pude decirlo todo
en mi carta.

298
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Oh sí.

299
00:22:02,166 --> 00:22:03,416
¿Quizás algo de mozuku entonces?

300
00:22:03,458 --> 00:22:05,958
¡Ey! ¡Danos tu mejor mozuku!

301
00:22:06,166 --> 00:22:07,250
Ya viene.

302
00:23:51,875 --> 00:23:53,666
¡Se...se acerca!

303
00:23:53,708 --> 00:23:55,791
¿Señora Shibabawa?
¿Qué ocurre?

304
00:23:55,833 --> 00:23:58,833
Una violenta catástrofe se acerca...

305
00:23:58,958 --> 00:24:01,166
¡Señora Shibabawa!
¡Contrólate!

306
00:24:02,041 --> 00:24:04,000
¡Este es el final!

307
00:24:06,750 --> 00:24:09,708
¡La Tierra está condenada!

308
00:24:13,083 --> 00:24:15,208
PRÓXIMO EPISODIO:
PELIGRO SIN IGUAL
¿Eh? ¿Qué es este lugar?

309
00:24:15,208 --> 00:24:17,000
PRÓXIMO EPISODIO:
PELIGRO SIN IGUAL
¡Soy el Rey del Mar Profundo!

310
00:24:17,000 --> 00:24:20,500
Si cometí un paso en falso,
no estaba librando la batalla en el mar.

311
00:24:20,541 --> 00:24:21,666
¡Un partido fuera de casa!

312
00:24:21,708 --> 00:24:24,333
Si hubiéramos luchado en el mar,
¡las cosas serían diferentes!

313
00:24:24,458 --> 00:24:28,583
La próxima vez en One-Punch Man:
Episodio 10, "Peligro incomparable".

314
00:24:28,625 --> 00:24:32,166
¿En realidad? Hay algo aún más
peligroso que yo?